UMR 5189

Suivre l'actualité par flux RSS

Laboratoire HISOMA

Histoire et Sources des Mondes Antiques

image oiseau MOM

REBEILLÉ-BORGELLA Marie

REBEILLÉ-BORGELLA Marie
Catégorie
Chercheur/enseignant-chercheur associé
Coordonnées

Maison de l'Orient et de la Méditerranée 
7, rue Raulin, F-69365 Lyon cedex 07  
E-mail : marie.rebeille-borgella@orange,fr

Thèse soutenue à HiSoMA

Vocare et uocatio, leurs préverbés et préfixés: étude sémantique

Directeur de thèse

C. NICOLAS

Date soutenance
Mercredi, 12. Décembre 2012
Année première inscription en thèse
2008-2009

La thèse de doctorat s'intéresse aux emplois de uocare, uocatio, leurs préverbés et préfixés en latin biblique et chrétien, en étudiant à la fois les liens entre les sens des verbes et des substantifs (entre uocare et uocatio, aduocare et aduocatio …) et entre uocare et ses préverbés et uocatio et ses préfixés. De nombreux emplois de ces termes sont hérités des textes bibliques. Nos travaux s'intéressent donc aussi à leurs emplois dans la Vulgate et dans les versions latines de la Bible antérieures à la Vulgate, ainsi qu'aux termes grecs et hébreux qu'ils traduisent, afin d'étudier les réseaux de synonymie et de polysémie dans lesquels ils s'insèrent.

Publications
Janvier 2013. « Le lexique de la sainteté dans les Bibles latines », Conserveries mémorielles, IHTP, Paris, à paraître.
Novembre 2011. Aélius Donat. Commentaire aux comédies de Térence: les Adelphes [en ligne], éd. Bruno BUREAU et Christian NICOLAS. Lyon : Université Jean Moulin - Lyon III et ENS-LSH, juin 2011. Disponible sur le Web : <http://hyperdonat.ens-lyon.fr/IMG/html/DonAde.html>.
Novembre 2011. Aélius Donat. Commentaire aux comédies de Térence: l'Andrienne [en ligne], éd. Bruno BUREAU et Christian NICOLAS. Lyon : Université Jean Moulin - Lyon III et ENS-LSH, avril 2011. Disponible sur le Web : <http://hyperdonat.ens-lyon.fr/IMG/html/DonAnd.html>. 
Novembre 2011. Aélius Donat. Commentaire aux comédies de Térence: le Phormion [en ligne], éd. Sarah LABORIE, Bruno BUREAU et Christian NICOLAS. Lyon : Université Jean Moulin - Lyon III et ENS-LSH, avril 2011. Disponible sur le Web : <http://hyperdonat.ens-lyon.fr/IMG/html/DonPho.html>.

Communications scientifiques
Communication dans le cadre du séminaire Biblindex, organisé par l'Institut des Sources Chrétiennes : « Latin biblique et latin chrétien : quelques réflexions sur l'usage du texte biblique dans une recherche sémantique sur le latin des auteurs chrétiens ». 14 mai 2012. Cette communication donnera lieu à publication.

Activités de recherche
DEPUIS SEPTEMBRE 2011 / UNIVERSITÉ JEAN MOULIN – LYON 3 (HISOMA – CEROR, UMR 5189) – ÉDITION DE L'EXPOSITIO PSALMORUM DE CASSIODORE (PROJET HYPERDONAT) Participation à la réalisation d'une édition électronique de l'Expositio psalmorum de Cassiodore: traduction du texte de Cassiodore et du psautier qu'il commente, annotation du texte latin et des traductions françaises, relecture des traductions déjà effectuées, encodage des textes et de leur traduction en TEI (Text Encoding Initiative).

DEPUIS SEPTEMBRE 2008 / UNIVERSITÉ JEAN MOULIN – LYON 3 (CEROR EA 664 JUSQU'EN DÉCEMBRE 2010; DEPUIS JANVIER 2011, HISOMA-CEROR, UMR 5189) - PROJET HYPERDONAT Participation à la réalisation d'une édition électronique du Commentaire aux comédies de Térence d'Aélius Donat sous la direction de messieurs les professeurs Bruno BUREAU et Christian NICOLAS : relecture et reprise de traductions déjà effectuées, annotation du texte des Adelphes, de l'Andrienne et du Phormion.

 

 

Mots clés

latin chrétien, latin biblique, sémantique, traduction

Logo CNRSLogo université Jean MonnetLogo ENS Lyon