ECH CHAEL Yasmine

Détail de l'activité

Accompagnement à l'édition des volumes parus suivants

CLÉMENT D'ALEXANDRIE, Les Stromates, Stromate I, introduction, texte critique, traduction et notes par Bernard Pouderon, révision Bernard Meunier, SC 633, 2023, 550 p.

DADISHO' QATRAYA, Commentaire sur le paradis des Pères, t. II et III, Introduction, texte critique, traduction du syriaque et
notes par David Phillips, révision Laurent Capron, SC 627-628, 2022, 569 et 421 p.

NIL D'ANCYRE, Commentaire sur le Cantique, t. II, notice, édition critique, traduction et notes par Marie-Gabrielle Guérard, révision Jean Reynard, SC 623, 2022, 238 p.

Révision scientifique des volumes parus suivants

ÉVAGRE LE PONTIQUE, Antirrhétique, introduction, édition de la version syriaque, traduction et notes par Ch.-H. Fogielman, SC 640, 2024, 469 p.

CYRILLE D'ALEXANDRIE, Contre Julien, t. 4, Livres VIII-IX, introduction, traduction et notes par Marie-Odile Boulnois ; texte grec édité par Ch. Riedweg (GCS NF 20), SC 624, 2021, 720 p.

ÉVAGRE LE PONTIQUE, Scholies aux Psaumes, introduction, édition princeps du texte grec, traduction et notes par M.-J. Rondeau, P. Géhin et M. Cassin, SC 614-615, 2021, respectivement 792 p. et 784 p.

CLÉMENT D’ALEXANDRIE, Les Stromates III, introduction, texte grec, traduction et notes par P. Descourtieux et A. Le Boulluec, SC 608, 2020, 427 p.

TERTULLIEN, De l'âme, introduction, édition, traduction et notes par J. Leal, traduction par P. Mattei, SC 601, 2019, 484 p.

JÉRÔME, Sur Daniel, introduction, édition, traduction et notes par Régis Courtray, SC 602, 2019, 622 p.

ÉVAGRE, À Euloge. Les Vices opposés aux vertus, introduction, édition, traduction et notes par Charles-Antoine Fogielman, SC 591, 2017, 534 p.

ÉVAGRE, Chapitres sur la prière, introduction, édition, traduction et notes par Paul Géhin, SC 589, 2017, 470 p.

CYRILLE D'ALEXANDRIE, Contre Julien, t. 2, Livres III-V, introduction et notes par Marie-Odile Boulnois; traduction par Jean Bouffartigue (†), Marie-Odile Boulnois et Pierre Castan ; texte grec édité par Ch. Riedweg (GCS NF 20), SC 582, 2016, 663 p.

JEAN DE BOLNISI, Homélies, introduction, édition "éclectique" du texte géorgien, traduction du géorgien et notes par Stéphane Verhelst, SC 580, 2015, 601 p.

GUILLAUME DE SAINT-THIERRY, Exposé sur l'Épître aux Romains, t. 2, livres IV-VII, traduction et notes par Anselme Baudelet, SC 568, 2014, 386 p.

PHILOSTORGE, Histoire ecclésiastique, introduction, révision de la traduction de Des Places et notes par Bruno Bleckmann, Doris Meyer et Jean-Marc Prieur, SC 564, 2013, 621 p.

EUSÈBE DE CÉSARÉE, Vie de Constantin, introduction et notes par Luce Pietri, traduction par Marie-Josèphe Rondeau, SC 559, 2013, 568 p.

CYPRIEN, Ceux qui sont tombés, introduction, texte critique et notes par Graeme Clarke, traduction par Michel Poirier, SC 547, 2012, 262 p.

GUILLAUME DE SAINT-THIERRY, Exposé sur l'Épître aux Romains, t. 1, livres I-III, introduction, traduction et notes par Anselme Baudelet, SC 544, 2011, 386 p.

GUILLAUME MONACHI, Contre Henri schismatique et hérétique, suivi de [ANONYME], Contre les hérétiques et les schismatiques, introduction, texte critique, traduction et notes par Monique Zerner, SC 541, 2011, 340 p.

[ANONYME], Vie de Césaire d'Arles, introduction, traduction et notes par Marie-José Delage, SC 536, 2010, 357 p.

PSEUDO-JUSTIN, Ouvrages apologétiques (Exhortation aux Grecs [Marcel d'Ancyre ?], Discours aux Grecs et Sur la monarchie), introduction, texte critique, traduction et notes par Bernard Pouderon, SC 528, 2009, 429.

GRÉGOIRE LE GRAND, Registre des Lettres, t. 2, introduction, traduction et notes par Marc Reydellet, SC 520, 2008, 430 p.

[ÉVAGRE], Chapitres des disciples d'Evagre, introduction, texte critique, traduction et notes par Paul Géhin, SC 514, 2007, 349 p.

AMBROSIASTER, Sur le destin. Contre les païens (Questions sur l'Ancien et le Nouveau testament 114 et115), introduction, texte critique, traduction et notes par Marie-Pierre Bussières, SC 512, 2007, 273 p.

FAUSTIN (ET MARCELLIN), Supplique aux empereurs (Libellus Precum et Lex augusta), introduction, texte critique, traduction et notes par Aline Canellis, SC 504, 2006, 261 p.

BÈDE LE VÉNÉRABLE, Histoire ecclésiastique du peuple anglais, introduction, notes et index par André Crépin, édition critique par Michael Lapidge, traduction par Pierre Monat, 3 vol., SC 489-491, 2005, respectivement 433, 423 et 251 p.

TERTULLIEN, Contre Marcion V, texte critique par Claudio Moreschini, introduction, traduction et commentaire par René Braun, SC 483, 2004, 453 p.

BÈDE LE VÉNÉRABLE, Le Tabernacle, introduction, texte latin et traduction par Christophe Vuillaume, SC 475, 2003, 507 p.

CYPRIEN, À Démétrien, introduction, texte critique, traduction et notes par Jean-Claude Fredouille, SC 467, 2003, 228 p.

Autres activités scientifiques

Participation à la session annuelle d'ecdotique organisée par l'équipe de Sources Chrétiennes, avec une présentation générale des différents types d'index et des conseils pour les réaliser selon les normes de la Collection en particulier.

Participation à l'avancement de la base de données Biblindex (https://www.biblindex.org/fr/presentation) : suivi du séminaire Biblindex (mensuel) ; membre de la commission informatique.

Membre du conseil scientifique et de la commission du conseil scientifique de la Collection.