Traduire à l’ère de l’intelligence artificielle. Dialogues entre langues anciennes et langues modernes
Dates : jeudi 22 et vendredi 23 octobre 2026
Lieu : l’Université Jean Monnet de Saint-Étienne, Campus Tréfilerie, 33 rue du 11-Novembre, bâtiment M, salle M001
L’essor récent des intelligences artificielles, et notamment des IA génératives, renouvelle profondément les pratiques de traduction, les méthodes de travail des traducteurs ainsi que les réflexions théoriques sur le langage. Ces transformations soulèvent des questions particulières lorsqu’il s’agit de traduire des langues anciennes comme des langues modernes, notamment en ce qui concerne les corpus, les enjeux philologiques, la transmission des textes et l’interprétation des contextes historiques et culturels.
Ces journées seront l’occasion de réunir des spécialistes des langues anciennes, des langues modernes et des humanités numériques, afin de confronter les expériences, les méthodologies et les cadres théoriques et d’interroger les apports, les limites et les implications des outils d’intelligence artificielle dans les pratiques traductives. Les différentes contributions alterneront communications, expérimentations et discussions collectives autour de cas d’étude concrets.
Le programme s’articulera notamment autour de communications consacrées aux approches traductologiques de la traduction par IA des langues modernes, à la traduction de textes littéraires et latins, ainsi qu’aux liens entre HTR, modèles de vision et traduction automatique des langues. Une initiation aux « Digital Classics » et une table ronde conclusive viendront également clore ces journées.
Les journées se dérouleront en format comodal, avec des possibilités de participation sur place et à distance.
Lien de visioconférence : https://ujmstetienne.webex.com/meet/adrien.bresson
